Farðu eins nálægt og þú getur.
Nær. Aðeins nær, Annie.
Hvernig er þetta.
Þetta var leitt.
Ekkert máI. Reynum það einu sinni enn.
Aðeins nær.
Já, svona. Beint.
Ertu með hann?
Þakka þér fyrir, þetta er í lagi.
Guð minn góður.
Hann nær sér.
Réttu mér höndina.
- Ég má til, Annie. - Ekki, Helen!
Ég er hér á hraðbraut 105, þar sem lögreglunni hefur tekist að leiða vagninn...
Burt með þessar skrattans þyrlur.
...keyrði vagninn. Ég sá ekki hve gamall...
Sprenging! Einhverskonar sprenging.
Vagninn sprakk ekki en... guð minn!
Kona lenti í sprengingunni og dróst undir vagninn. Þetta er hræðilegt.
Víxlverkandi sjónvarp, Jack. Það er framtíðin.
Ég get ekki verið hér.
Ég get það ekki.
Þetta er ekki réttur strætisvagn fyrir mig.
Ég meina fyrir mig að...
Ég get ekki dáið hér.
Þegiðu, maður.
- Ég er giftur. - Er það satt?
Ef þú átt konu en ekki ég má ég þá missa mín?
Um hvað ertu að tala?
Hann segir tóma vitleysu.
Hann fer í taugarnar á mér. Hann fer í taugarnar á öllum.
- Ég á rétt á að vera æstur. - Á hvað ertu að glápa?
Leyfðu fóIki að deyja í friði ef það á að deyja.
Þú ert harður af þér. Eigum við ekki bara að stíga útfyrir?
Hvernig hefurðu það? Er í lagi með þig?
Hvað get ég gert?
Þegar sprengjan sprakk...
Ég veit.
Ég héIt að öllu væri lokið og ég dæi. Ég héIt þetta væri sprengjan og ég dæi.
Þegar ég sá líkið fara undir bílinn, var það eins...
Þá varstu fegin að vera lifandi.
- Mér þykir þetta leitt. - Það er óþarfi.
Þú ættir að vera fegin. Við erum það öll.
- Það þýðir ekki að þér sé sama. - Ég veit, en hún var dauðhrædd.
Hún var góð kona sem átti ekki skilið að deyja.
En ef hún hefði sloppið værum við öll dáin.
Sá sem kom okkur hingað er asni. Mundu það.
Alger asni.
Ertu viss?
Hve langt?
Okkur er mikill vandi á höndum.
Hvað þá?
- Þessi vegur er ekki fullgerður. - Hvað áttu við?
Þyrlan sá það, fimm kílómetra framundan vantar hluta í veginn.
Vantar hluta?
En samkvæmt kortinu er hann fullgerður.
Þeir urðu á eftir áætlun.
Fjárinn. Þú ert rekinn! Allir eru reknir!
Farðu nær.
Farðu nær. Fylgstu með honum í speglinum.
Jack.
- Hve mikið vantar? - Minnst fimmtán metra.
Það er skarð í veginn framundan. Það er stórt.
- Nú lýgurðu. Hve stórt? - Fimmtán metrar.
Hvað?
Við verðum að koma fóIkinu úr vagninum.
Ég get það ekki.
Hvað sagði hann?
Hvað er að?
- Það er skarð í veginn. - Hvað?
- Hvað áttu við? - Hvað er það breitt?
Fimmtán metrar. Fáeina kílómetra framundan.
Þetta er bilað.
Jesús.
En ef ég set í hlutlausan og læt vélina bara ganga?
- Hann hefur séð það fyrir. - Hvað gerum við þá?
Andskotinn. Hvað?
Stígðu í botn. Þarna er slaufa og þá gæti verið halli. Pinnann í botn.
Allt í lagi.
Haldið ykkur í sætin eða hvað sem er.
Beygið ykkur fram þegar við komum að skarðinu.
Er það allt og sumt?
Við getum ekki annað gert. Setjið þetta undir sætið.
Setjið farangurinn undir sætið.
- Ég ætlaði ekki að skjóta manninn. - Haltu þér.
Heppnast þetta?
Jack.
- Svona. - Ó, Guð.
Haldið ykkur öll!
Ó, Guð. Jack.
Já! Við erum alveg stjórnlaus.
- Er allt í lagi? - Já.
Af stað, Norwood.
- Eru allir ómeiddir? - Já.
Okkur tókst það.
Við höfðum það af.
Þú ert hetja. Alveg satt.
Þakka ykkur fyrir. Kærar þakkir.
- Þú ert ekki á réttri hillu. - Hvað hefði ég átt að vera?
Fylgstu með veginum. Flugmaður.
- Farðu út af. - Hvað.
Af veginum. Nei, farðu af veginum.
FLUGVÖLLUR FRÁKEYRSLA
Þarna inn.
- Hvar? Hér? - Já.
- Hann fór inn á flugvöllinn. - Þar eru þúsundir manna.
Hann getur hringsólað og veitt okkur þannig umhugsunarfrest.
- En ekki þyrlurnar, loftrýminu er stýrt. - Hann ekur út á enda.
- Það er BT, neyðarbraut. - Vonandi er hún fullgerð. Af stað.
Við erum á flugvellinum.
Og hvað um það?
Ég er búinn að sjá flugvöllinn.
- Já? - Æðislega spennandi, Jack.
Stundum munaði sáralitlu. En þú stóðst þig vel.
- Hvað viltu? - Ég vil fá peninga.
Ég vildi að tilgangurinn væri háleitari en í lokin snýst þetta aðeins um peninga.
Ég vil fá þetta í stórum, óflokkuðum seðlum í tveimur gagnsæum plastpokum, ómerkta.
- Geturðu munað þetta? - Af hverju segirðu mér þetta?
Af því að þú átt að hjáIpa mér áður en það er um seinan.
Mér leiðast samningamenn. Þeir sýna manni vinsemd
en þeir þekkja mann ekki.
Því kássast þeir upp á mig? Ég geri þetta ekki að gammni mínu.
- Gerirðu það ekki? - Nú ertu ósanngjarn.
Þú veist ekki álit mitt á þessu. Þú þekkir mig ekki.
Ég veit að þú vilt peninga sem þú hefur ekki aflað.
Ég aflaði þeirra.
Ég varði allri ævinni í að afla þeirra.
Ég fékk líka heiðursmerki. Og bleikan miða sem á stóð: "Það var leitt með höndina."
- Leyfðu mér að fara. - Nei.
- Það er óráðlegt. - Viltu að ég hjáIpi þér?
Ég verð að tala við mennina. Þeir telja þig bara kjaftask.
Þeir halda það ekki.
Þú vilt peningana og ég vil ekki að fleiri deyi. Leyfðu mér að fara.
Bara mér. Það er ekki andstætt reglunum.
En farðu strax aftur í vagninn.
Ágætt.
Engar kúnstir. Þú veist að ég veit allt sem gerist.
Reyndu ekki að þykjast vitrari en þú ert.
- Er einhver áætlun núna? - Hugsanlega.
- Er það? - Hann leyfir mér að fara.
- Hvað? - Aktu í hringi, þú getur það vel.
- Ég fer af smástund. - Er það hyggilegt?
- Það verður í lagi. - Skilurðu okkur eftir?
- Ég myndi gera það. - Verið óhrædd, ég fer ekki langt.
Gleymdu okkur ekki.
Þyrlurnar eru farnar. Losum farþegana úr vagninum.
- Hann er undir það búinn. - Hvernig má það vera?
Ég veit það ekki, en hann er það. Hann hefur alltaf verið á undan okkur.
- Ef við losum vagninn drepur hann þá. - Hvað gerum við þá?
Ég verð að reyna að gera sprengjuna óvirka.
Eftir ótrúlega ferð um hraðbraut 10,
götur Los Angeles og hraðbraut 105,
er vagninn á flugvellinum í Los Angeles og ekur í hringi.
Þú mátt trúa að hann slæpist einhvers staðar.
Hann þurfti ekki að fara upp í strætisvagninn.
Hypjaðu þig aftur fyrir gula strikið.
Hvað er þetta?
Ég hef ekki hugmynd.
Við getum ekki haldið þessari stefnu lengi.
Ef ég get það ekki á nokkrum mínútum get ég það ekki.
- Harry, heyrirðu í mér? - Já. Farðu varlega.
Hvað er hann að gera? Guð minn, hann er geðveikur.
Þá er komið að því. Dreptu þig ekki.
- Þetta eru ekki góð áform. - Haltu í trúna, systir.
Ó, Kristur.
Haltu stefnunni.
Þakka þér fyrir ábendinguna.
Maðurinn er brjálaður.
Reynum að fara fram hjá fjastýringunni á geyminum.
- Geturðu fundið sprengiþráðinn? - Ég veit það ekki, ég á um nokkra að velja.
- Svartur og rauður? - Og grænn.
Hann er ekki með venjulegan koparvír á fjarstýringuna.
Hann er of veikur. Ég myndi nota trefjablöndu.
Þú verður að horfa á vírinn.
Hann er varinn.
Já. Skerðu utan af honum en ekki skera vírinn.
Einmitt.
Fjárinn.
Djöfull.
- Það tókst. - Frábært.
Tengdu rafhlöðuna við aðalvírinn.
Ég geri það.
Ég kemst ekki fram hjá. Hún springur.
Það verður sprenging ef straumur er tekinn af.
Howard Payne, sprengjudeild lögreglunnar í Atlanta. Hætti störfum í Sun Valley 1989
þegar hann missti fingur í sprengingu.
Þetta er óþverrinn. Við fundum hann.
- Við getum komist til hans á kortéri. - Jack, farðu þaðan.
- Við leitum upprunans. - Farið varlega.
Bíðið eftir mér.
Komdu mér héðan, Mac.
Vill einhver fara aftur í og athuga hvort hann er þar?
- Sérðu hann? - Hann er ekki fyrir aftan okkur.
- Hvað? - Hann er ekki þar.
Ó, Guð. Farðu og athugaðu.
Athugaðu hvort þú sérð hann undir vagninum.
- Sérðu hann? - Nei.
Sérðu hann ekki hjá hjólunum?
- Ég sé hann hvergi. - Ertu viss?
Ég sé hann ekki.
Ég ók á hann! Guð minn góður. Sérðu hann?
- Keyrðum við á hann? - Lítið út um gluggana hinum megin.
- Verkfærin. - Réttið honum verkfærin!
HjáIpið honum. Flýtið ykkur.
Við drögum hann. Sérðu hann?
Hvar er hann? Er hann þarna?
Sérðu hann?
- Ég sé hann. - Er allt í lagi með hann?
Hann er ómeiddur.
Haldið í fæturna á mér. Einhver haldi í fæturna á mér.
Haldið í fæturna!
Ég er með tak á þér.
- Er hann meiddur? - Togið.
Við náðum honum.
Ég trúi þessu ekki.
Veistu hvað? Þú ert alger asni.
- Gekk þetta? - Já, hún sprakk ekki.
Takk, Ortiz.
Hvað áttu eiginlega mörg líf?
Þú ert ekki mjög greindur en þú ert með stór og loðin cojones.
Þetta er mjög dónalegt, Ortiz.
Ég má ekki einu sinni slá þér gullhamra.
- Hvernig líður þér? - Þú gerðir mig skíthrædda.
Að öðru leyti líður mér vel.
- Hvaða lykt er þetta? - Af bensíni.
- Lekur bensín úr bíInum? - Já, núna.
Vantar þig enn eitt viðfangsefni?
- Mac hér. - Byrjaðu.
Geturðu útvegað bensínbíI? Bensíngeymirinn lekur.
- Ég reyni það. Hve lengi enn? - Í tíu mínútur. Það lítur ekki vel út.
Ég skil. Sendu bensínbíI strax hingað.
Tekst þetta?
Ég veit það ekki.
Bjargaðu lífi mínu, Harry.
Segðu mér góðar fréttir, Harry.
Honum tókst það því miður ekki.
Óféti!
Vísaði úrið honum ekki til mín?
Það virtist ýkt að nota úrið sem mér var gefið að skilnaði.
En mér þótti úr, merkt Howard Payne, of langt gengið.
Ég lofa að ég skal slíta úr þér mænuna.
Þú gerir nákvæmlega eins og ég segi.
Við vitum að hann var heilinn í þessari aðgerð.
Þið getið ekki unnið mig. Þið borgið hvern dal,
annars fer fyrir þér, villikettinum og öllum í bíInum
eins og vini þínum.
Tekurðu eftir? Hlustarðu á mig?
- Jack? - Já.
Gott. Segðu þeim að skilja þetta eftir á Pershing-torgi.
Sorptunna er á norðausturhorninu.
Setjið pokana þar og farið.
Ég kem ekki fyrr en allir menn ykkar eru farnir.
Klukkan er að náIgast ellefu, Jack. Ég held að dagurinn verði mjög góður.
Bregstu mér ekki. Hættu. Láttu ekki svona.
Hættu þessu. Ekki gefast upp núna.
Við erum dauðhrædd og þörfnumst þín. Ég get þetta ekki ein. Góði Jack.
Gerðu það.
Er það í lagi?
- Við deyjum. - Nei. Við höfum náð svona langt.
Fjandinn fjarri mér.
Varstu í Arizónaháskóla?
- Já? Hvað með það? - Skólinn á gott fótboltalið.
Ég býst við því. Annars veit ég það ekki.
Arizóna-villikettirnir.
- Einmitt. - Hann getur séð þig.
- Hvað? - Hann getur séð þig.
Horfðu beint fram.
Hann kallaði þig villikött. Helvítið er með myndavéI framan í þér.
Hann sér yfir vagninn. Hann hefur ráðskast með mig frá upphafi.
- Hann sér mig en heyrir hann til mín? - Nei, hann sér okkur bara.
Við fylgjumst með því hvernig þessi ægilega saga þróast.
Strætisvagn sem springur ef hann hægir á ferðinni
brunar í hringi á flugvellinum í Los Angeles.
Farþegi og vagnstjóri eru dáin. Sprengjumaðurinn sprengdi þau.
Líf farþeganna er háð duttlungum brjálæðings.
Duttlungum brjálæðings.
Hann var góður þessi.
MyndavéI er rétt fyrir ofan vinstri öxl á mér.
Horfið beint fram.
Hreyfið ykkur lítið.
Þetta er Jack.
Ég veit þetta um Harry.
Er fréttabíIlinn þarna?
Fáðu þá til að hætta öllum upptökum.
Lögreglan þarf að fá bílinn. Getið þið sent út á UHF?
Merki berst í strætisvagninn. Finnið það.
Af sérstökum ástæðum verðið þið að hætta útsending um stund.
Hættið að taka upp.
Gott. Takið þetta upp.
Engar stórar hreyfingar. Þykist niðurbrotin.
Það verður ekki erfitt.
- Taktu þetta upp. - Bandið gengur.
- Jack. - Hvað?
Sjáðu.
- Bensín. - Eftir fimm mínútur.
Nægir ekki. Látið bandið ganga. Við verðum að losa bílinn.
- Upptakan hefur bara staðið í múnútu. - Byrjið strax.
Útbúðu lykkju þannig að myndin endurtaki sig sífellt.
- Settu í gang. - Bandið gengur.
Við fáum enn ekki mynd en höfum frétt að vagninn hringsóli enn
og öllum sé enn óhætt.
Erfitt er að ímynda sér hvað fóIkið hugsar.
Sannarlega samhugur...
Festu stýrishjólið og bensínstigið.
Komum þeim út.
Jæja, þú, þú og þú.
Lögreglan gaf út tilkynningu sem er nokkurn veginn samhljóða fyrri tilkynningum.
Taktu í úInliðinn á mér.
Horfðu beint áfram.
Réttu út höndina. Taktu í höndina á honum.
Ég held í þig, vinur.
Taktu í hönd mína.
Gríptu í höndina. Ekki horfa niður.
Fjandinn.
Jack!
Gríptu í höndina á mér.
Ég get þetta ekki lengur.
Haltu þér.
Nei!
Haltu þér.
- Ó, Guð. - Spenntu bensínstigið niður.
Ég er búin að því.
- Gastu þetta? - Já.
- Komdu nú. - Ég get þetta ekki.
- Förum! - Fjárinn.
- Jack. - Fjandinn.
Haltu þér.
Fjandinn.
Er allt í lagi?
Nei.
Þetta er í lagi.
Þetta er búið. Þér tókst það.
Guð hvað mér er illa við flugvöllinn.
Ætlarðu að fara að vera væminn?
Kannski. Ég gæti orðið það.
Ég vona ekki því sambönd sem verða til í mikilli spennu verða aldrei varanleg.
- Er það? - Ég hef kynnt mér það vandlega.
Þarna kemur riddaraliðið.
- Hvernig líður ykkur? - Bara vel.
Þú gætir fengið frí það sem er eftir af deginum.
Vá, maður.
Mac, þetta er Annie.
Þetta er McMahon aðalfulltrúi.
- Hvernig hefurðu það. - Fínt.
Þetta ætti að duga.
- Farðu varlega. - Fyrirgefðu.
- Þið farið í læknisrannsókn. - Lautinant.
Þetta er hann og spyr hvenær hann fái peningana sína.
Ég skal segja honum hvað hann getur gert við þessa seðla.
Hann veit ekki af sprengingunni.
Eftir hálftíma.
Ég verð enga stund.
Hér er skotmarkið. Fox, þú ferð á 4-1, þú á 1-2 og þú á 3. Af stað nú.
- Er litarsprengjan hjá peningunum? - Það er gert, herra.
Þar fór í verra. Þú hefðir getað orðið góð lögga.
Við höfum enn engar myndir. Fréttir herma að rútan hringsóli enn á flugvellinum.
Nei!
Fröken, þú mátt ekki vera svona nálægt. Færðu þig.
Nei. Jack Traven sagði...
Hann bað um að þú yrðir færð svo þig sakaði ekki. Komdu hingað.
- Hann er seinn fyrir. - Hann er ekki seinn.
Hann er aldrei seinn.
Peningarnir hafa ekki verið teknir.
Hundrað manns horfa á tunnuna. Njósnatæki er í pokanum.
Kveiktu á þessu.
- Til hvers? - Kveiktu.
Hann er á ferðinni. Hann er með peningana.
Jack.
Fjárinn.
Stattu kyrr!
Skyndipróf, asni. Næmri byssu er miðað að þér.
Hvað gerirðu?
Snúðu þér við.
- Ó, nei. - Mér þykir fyrir þessu.
Vertu viðbúinn.
Það er kjörorð skáta.
Hvað ætlarðu að gera. Ég efa að þú getir skotið hana.
Leyfðu henni að fara.
Ég held varla.
Fylltu þetta. Strax.
Harry yrði vonsvikinn ef hann teldi okkur á byrjunarreit.
Slepptu henni, þú þarfnast hennar ekki. Þú hefur féð. Taktu það og farðu.
Taktu það bara og farðu. Þú þarft hana ekki.
Hirtu þessa fjárans peninga og farðu. Vertu kyrr þarna.
Ég geri það. Ég sleppi hnappnum.
Einmitt.
Skilurðu þetta ekki enn? Kosturinn við þetta.
Sprengja er gerð svo hún springi. Það er meining hennar, tilgangur hennar.
Líf þitt er tómlegt því þú eyðir því í að reyna að hindra sprenginguna.
Fyrir hvern? Fyrir hvað?
Veistu hvað sprengja er ef hún springur ekki?
Hún er ómerkilegt gullúr, kunningi.
Þú ert brjálaður... snarbrjálaður.
Nei. Fátæklingar eru brjálaðir.
Ég er sérvitur. Taktu peningana. Förum.
Af stað. Áfram nú.
Þú verður kyrr. Áfram nú!
Inn um dyrnar.
Blessaður, Jack. Vesalingur.
Allt í lagi.
Þarna inn. Farðu inn. Farðu þangað inn.
Farðu aftur þangað inn. Komdu lestinni af stað.
Eru þessi sæti upptekin?
Nei. Farðu.
Hingað. Vefðu handleggjunum utan um stöngina.
Fjandinn.
Svona.
Svaraðu Vesturleið 501? Hver er staða þín?
Vesturleið 501, svaraðu.
Lögreglufyrirmæli bárust um að þú kæmir aftur. Heyrirðu?
Haltu á þessu. Það er eins og handsprengja. HjáIpaðu mér.
Ekki sleppa þessu. Ég reiði mig á þig.
Heyrirðu?
Nú tek ég við stjórn.
Kannski væri betra ef þú létir mig fá þetta. Þú gætir orðið móðursjúk
og sleppt því helst til fljótt.
Það er ekki af því að þú ert kona.
Það er í lagi. Við virðumst ein á ferð.
Þú sigraðir. Þú ert búinn að vinna alla. Hentu mér úr lestinni. Mér er sama.
Stönginni er fjarstýrt.
Þegar þú springur koma þeir þangað en ég verð ekki þar.
Ég er með önnur áform. Við svona uppákomu er ekki hægt að telja líkamshlutana.
Þá fæ ég lengri tíma.
Þetta verður ekki sárt.
Jack, ert þetta þú?
Hann er svo þrjóskur og nær alltaf þeim sem hann eltir.
Væri hægt að vekja áhuga þinn á mútum?
Ég á nóg handa öllum.
Peningarnir mínir!
Skepnan þín! Líkar þér þetta?
Líkar þér það, skepnan þín?
Peningarnir mínir.
Fjandinn!
Ég ætla að ná þér.
Viltu að ég sleppi stönginni?
Ég næ þér.
Hvað gerirðu? Þú ert svo snjall, ekki satt?
Skíthællinn þinn. Ég er þessi með áætlunina því ég er snjallari en þú.
Ég er klárari en þú.
Einmitt.
En ég er hærri en þú.
Jack.
Ég héIt þú værir dáinn.
- Snúðu þér við. - Hvar er Payne?
Hausinn fauk af honum.
- Tökum þetta af þér. - Tökum það af.
Halló?
Jack, þetta er Mac. Heyrirðu til mín?
Jack, ef þú ert þarna verðurðu að stöðva lestina. Teinunum er ekki lokið.
Ég heyrði þetta.
- Mac, heyrirðu í mér? - Reyndu neyðarbremsuna.
Ekkert er í lagi. Annie, þú trúir þessu ekki.
Hvað?
Við verðum að stökkva.
Stansar hún ekki?
Losaðu mig, þá stekk ég glöð með þér.
- Ég er ekki með lykil. - Hvað?
Ég er ekki með lykilinn.
Fjandinn.
Þú verður að fara úr lestinni.
Sporið endar hér. Þú verður að stökkva úr lestinni.
Framundan er beygja.
Ég eyk hraðann. Þá fer lestin af sporinu.
Þetta er heimskulegt. Þú getur enn stokkið.
Jack, gerðu það.
Ótrúlegt að hún ók á bílinn. Þetta er í lagi.
Óraunverulegt.
Þú fórst ekki frá mér.
Ég trúi þessu ekki.
Þú fórst ekki frá mér.
Ég var ekki með nein áform.
Athugaðu þetta.
Ég verð að vara þig við.
Ég frétti að sambönd sem verða til við spennu endist ekki.
Allt í lagi.
Við verðum þá að byggja það á kynlífinu.
Eins og þú vilt, frú.
Visiontext texti
ICELANDIC